Prz 1,20-23 · interlinia WLC
H2454
חָ֭כְמוֹת
mądrości
rz. ż. l.mn. abs.
H2351
בַּח֣וּץ
na zewnątrz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7442b
תָּרֹ֑נָּה
woła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7339
בָּ֝רְחֹב֗וֹת
na placach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5414
תִּתֵּ֥ן
wydaje
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6963a
קוֹלָֽהּ
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.
H7218a
בְּרֹ֥אשׁ
na początku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1993
הֹמִיּ֗וֹת
huczących
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7121
תִּ֫קְרָ֥א
woła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6607
בְּפִתְחֵ֖י
u wejść
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8179
שְׁעָרִ֥ים
bram
rz. m. l.mn. abs.
H5892b
בָּעִ֗יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H561
אֲמָרֶ֥יהָ
słowa swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
תֹאמֵֽר
mówi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:
H5704
עַד
aż
przyim.
H4970
מָתַ֣י
dokąd
part. pyt.
H6612a
פְּתָיִם֮
prostaczkowie
rz. m. l.mn. abs.
H157
תְּֽאֵהֲב֫וּ
będziecie miłować
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6612b
פֶ֥תִי
prostotę
rz. m. l.poj. abs.
H3887
וְלֵצִ֗ים
a szydercy
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H3944
לָ֭צוֹן
szyderstwo
rz. m. l.poj. abs.
H2530a
חָמְד֣וּ
pożądali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֑ם
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3684
וּ֝כְסִילִ֗ים
i głupcy
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H8130
יִשְׂנְאוּ
nienawidzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1847
דָֽעַת
wiedzy
rz. ż. l.poj. abs.
Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?
H7725
תָּשׁ֗וּבוּ
nawróćcie się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H8433b
לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י
na moje upomnienie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H5042
אַבִּ֣יעָה
wyleję
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֣ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7307
רוּחִ֑י
ducha mego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
אוֹדִ֖יעָה
oznajmię
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דְבָרַ֣י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶֽם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)