Pnp 3,7-10 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֗ה
oto
part. wsk.
H4296
מִטָּתוֹ֙
łoże jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8010
שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה
które Salomona
part. wzgl. + przyim. + im. wł.
H8346
שִׁשִּׁ֥ים
sześćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H1368
גִּבֹּרִ֖ים
mocarzy
przym. m. l.mn. abs.
H5439
סָבִ֣יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
לָ֑הּ
niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1368
מִגִּבֹּרֵ֖י
z mocarzy
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Oto łoże Salomonowe, około którego stoi sześćdziesiąt mocarzów z mocarzów Izraelskich.
H3605
כֻּלָּם֙
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H270
אֲחֻ֣זֵי
trzymający
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֔רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H3925
מְלֻמְּדֵ֖י
wyćwiczeni
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
w walce
rz. ż. l.poj. abs.
H376
אִ֤ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H2719
חַרְבּוֹ֙
miecz jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3409
יְרֵכ֔וֹ
biodrze jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6343
מִפַּ֖חַד
z powodu strachu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3915
בַּלֵּילּֽוֹת
w nocach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wszyscy ci trzymają miecz, będąc wyćwiczeni do bitwy; każdy z nich ma swój miecz przy boku swym dla strachu nocnego.
H668
אַפִּרְי֗וֹן
lektykę
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָ֤שָׂה
zrobił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
im. wł.
H6086
מֵעֲצֵ֖י
z drzew
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3844
הַלְּבָנֽוֹן
Libanu
rodz. + im. wł.
Pałac sobie król Salomon wystawił z drzewa Libańskiego.
H5982
עַמּוּדָיו֙
filary jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עָ֣שָׂה
zrobił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3701
כֶ֔סֶף
srebro
rz. m. l.poj. abs.
H7507
רְפִידָת֣וֹ
poręcz jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2091
זָהָ֔ב
złoto
rz. m. l.poj. abs.
H4817
מֶרְכָּב֖וֹ
siedzenie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H713
אַרְגָּמָ֑ן
purpura
rz. m. l.poj. abs.
H8432
תּוֹכוֹ֙
wnętrze jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7528
רָצ֣וּף
wyłożone
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H160
אַהֲבָ֔ה
miłością
rz. ż. l.poj. abs.
H1323
מִבְּנ֖וֹת
od córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jeruzalem
im. wł.
Słupy jego poczynił srebrne, a pokład jego złoty, podniebienie szarłatne, a wewnątrz usłany jest miłością córek Jerozolimskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)