Oz 7,8-11 · interlinia WLC
H669
אֶפְרַ֕יִם
Efraim
im. wł.
H5971a
בָּעַמִּ֖ים
wśród ludów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1101a
יִתְבּוֹלָ֑ל
miesza się
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.
H669
אֶפְרַ֛יִם
Efraim
im. wł.
H1961
הָיָ֥ה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5692
עֻגָ֖ה
podpłomykiem
rz. ż. l.poj. abs.
H1097
בְּלִ֥י
bez
przecz.
H2015
הֲפוּכָֽה
obrócenia
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Efraim ten się z narodami zmieszał; Efraim będzie jako podpłomyk nieprzewracany.
H398
אָכְל֤וּ
pożarli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2114a
זָרִים֙
obcy
przym. m. l.mn. abs.
H3581b
כֹּח֔וֹ
siłę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְה֖וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדָ֑ע
wie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H7872
שֵׂיבָה֙
siwizna
rz. ż. l.poj. abs.
H2236
זָ֣רְקָה
posypała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בּ֔וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְה֖וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
יָדָֽע
wie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Pożarli obcy siłę jego, a on o tem nie wie; sędziwość też nań występuje, wszakże on tego nie wie.
H6030b
וְעָנָ֥ה
i zaświadczy
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1347
גְאֽוֹן
pycha
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H6440
בְּפָנָ֑יו
przed obliczem jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7725
שָׁ֨בוּ֙
powrócili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם
Boga swojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1245
בִקְשֻׁ֖הוּ
szukali go
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹֽאת
tym
zaim. wsk.
A choć pycha Izraelska świadczy w oczy przeciwko niemu, wszakże się nie nawracają do Pana, Boga swego, ani go w tem wszystkiem szukają.
H1961
וַיְהִ֣י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraim
im. wł.
H3123
כְּיוֹנָ֥ה
jak gołębica
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6601b
פוֹתָ֖ה
zwiedziona
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H3820a
לֵ֑ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H4714
מִצְרַ֥יִם
Egipt
im. wł.
H7121
קָרָ֖אוּ
wzywali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H804
אַשּׁ֥וּר
Asyrię
im. wł.
H1980
הָלָֽכוּ
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I stał się Efraim jako gołębica głupia, nie mająca serca; Egiptu przyzywają a do Assura się uciekają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)