Oz 7,7-10 · interlinia LXX
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2328
ἐθερμάνθησαν
ethermanthēsan
grzać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2823
κλίβανος
klibanos
piec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożerać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2923
κριτὰς
kritas
sędzia
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1941
ἐπικαλούμενος
epikaloumenos
wzywać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Wszyscy zgoła rozpalili się jako piec, a pożerają sędziów swoich; wszyscy królowie ich upadają, niemasz między nimi, ktoby wołał do mnie.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4874
συνανεμείγνυτο
synanemeignyto
obcować z
V.IMI3S
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G7030
ἐγκρυφίας
enkryphias
podpłomyk
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3344
μεταστρεφόμενος
metastrephomenos
obracać
pass.
Efraim ten się z narodami zmieszał; Efraim będzie jako podpłomyk nieprzewracany.
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożerać
akt.
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8842
πολιαὶ
poliai
siwizna
imiesł.
G7296
ἐξήνθησαν
exēnthēsan
kwitnąć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
Pożarli obcy siłę jego, a on o tem nie wie; sędziwość też nań występuje, wszakże on tego nie wie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθήσεται
tapeinōthēsetai
poniżać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5196
ὕβρις
hybris
zuchwałość
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1567
ἐξεζήτησαν
exezētēsan
szukać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
A choć pycha Izraelska świadczy w oczy przeciwko niemu, wszakże się nie nawracają do Pana, Boga swego, ani go w tem wszystkiem szukają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)