Oz 4,6-9 · interlinia WLC
H1820
נִדְמ֥וּ
wyginął
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1097
מִבְּלִ֣י
z powodu braku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1847
הַדָּ֑עַת
poznania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַתָּ֞ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1847
הַדַּ֣עַת
poznanie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3988a
מָאַ֗סְתָּ
odrzuciłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3988a
וְאֶמְאָֽסְאךָ֙
i odrzucę cię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3547
מִכַּהֵ֣ן
od pełnienia służby kapłańskiej
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
לִ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7911
וַתִּשְׁכַּח֙
i zapomniałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H8451
תּוֹרַ֣ת
nauki
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7911
אֶשְׁכַּ֥ח
zapomnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בָּנֶ֖יךָ
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Lud mój wygładzony będzie dla nieumiejętności; a ponieważeś ty odrzucił umiejętność , i Ja też ciebie odrzucę, abyś mi kapłańskiego urzędu nie odprawował; a iżeś zapomniał zakonu Boga twego, Ja też zapomnę na synów twoich.
H7235a
כְּרֻבָּ֖ם
im bardziej się rozmnożyli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H2398
חָֽטְאוּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֑י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3519
כְּבוֹדָ֖ם
chwałę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7036
בְּקָל֥וֹן
w hańbę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4171
אָמִֽיר
zamienię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Czem się więcej rozmnożyli, tem więcej grzeszyli przeciwko mnie; dlatego sławę ich odmienię w hańbę.
H2403b
חַטַּ֥את
grzech
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֖י
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
יֹאכֵ֑לוּ
jedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
וְאֶל
i ku
spój. + przyim.
H5771
עֲוֺנָ֖ם
winie ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5375
יִשְׂא֥וּ
podnoszą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5315
נַפְשֽׁוֹ
duszę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ofiary za grzech ludu mego jedzą: przetoż do nieprawości ich podnoszą duszę swoję.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5971a
כָעָ֖ם
jak lud
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3548
כַּכֹּהֵ֑ן
jak kapłan
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6485a
וּפָקַדְתִּ֤י
i nawiedzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1870
דְּרָכָ֔יו
drogi jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4611
וּמַעֲלָלָ֖יו
i czyny jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
אָשִׁ֥יב
odpłacę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż stanie się jako ludowie, tak i kapłanowi; bo nawiedzę na nim drogi jego, a uczynki jego oddam mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)