Oz 4,1; Oz 4,6; Oz 6,6 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1922
ἐπίγνωσις
epignōsis
poznanie
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Słuchajcie słowa Pańskiego, o synowie Izraelscy! bo się Pan rozpiera z obywatelami tej ziemi, gdyż niemasz prawdy, ani żadnego miłosierdzia, ani znajomości Bożej w tej ziemi.
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
upodabniać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznanie
akt. koni.
G683
ἀπώσω
apōsō
odrzucać
akt.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G683
ἀπώσομαι
apōsomai
odrzucać
V.FMI1S
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπελάθου
epelathou
zapominać
akt.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1950
ἐπιλήσομαι
epilēsomai
zapominać
V.FMI1S
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Lud mój wygładzony będzie dla nieumiejętności; a ponieważeś ty odrzucił umiejętność , i Ja też ciebie odrzucę, abyś mi kapłańskiego urzędu nie odprawował; a iżeś zapomniał zakonu Boga twego, Ja też zapomnę na synów twoich.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2309
θέλω
thelō
chcieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznanie
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
Bo miłosierdzia chcę, a nie ofiary, a znajomości Bożej więcej, niż całopalenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)