Oz 2,9-12 · interlinia WLC
H7291
וְרִדְּפָ֤ה
i będzie ścigać
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H157
מְאַהֲבֶ֨יהָ֙
miłośników swoich
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
a nie
spój. + przecz.
H5381
תַשִּׂ֣יג
dogoni
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1245
וּבִקְשָׁ֖תַם
i będzie szukać ich
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H4672
תִמְצָ֑א
znajdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H559
וְאָמְרָ֗ה
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3212
אֵלְכָ֤ה
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
וְאָשׁ֨וּבָה֙
i wrócę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אִישִׁ֣י
męża mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7223
הָֽרִאשׁ֔וֹן
pierwszego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2896a
ט֥וֹב
lepiej
przym. m. l.poj. abs.
·
לִ֛י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H227a
אָ֖ז
wtedy
przysł.
H6258
מֵעָֽתָּה
niż teraz
przyim. + przysł.
Dlatego wrócę się, i zabiorę zboże moje czasu jego, i moszcz mój czasu jego, i odbiorę jej wełnę moję, i len mój dany na okrywanie nagości jej.
H1931
וְהִיא֙
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָֽדְעָ֔ה
wiedziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H595
אָֽנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֔הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1715
הַדָּגָ֖ן
zboże
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8492
וְהַתִּיר֣וֹשׁ
i moszcz
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3323
וְהַיִּצְהָ֑ר
i oliwę
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3701
וְכֶ֨סֶף
i srebro
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
הִרְבֵּ֥יתִי
rozmnożyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֛הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2091
וְזָהָ֖ב
i złoto
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשׂ֥וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1168a
לַבָּֽעַל
dla Baala
przyim. + rodz. + im. wł.
A teraz odkryję sprosność jej przed oczyma miłośników jej, a nikt jej nie wyrwie z ręki mojej.
H3651c
לָכֵ֣ן
dlatego
przyim. + przysł.
H7725
אָשׁ֔וּב
wrócę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וְלָקַחְתִּ֤י
i zabiorę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1715
דְגָנִי֙
zboże moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6256
בְּעִתּ֔וֹ
w czasie jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8492
וְתִירוֹשִׁ֖י
i moszcz mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4150
בְּמֽוֹעֲד֑וֹ
w porze jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5337
וְהִצַּלְתִּי֙
i wyrwę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6785
צַמְרִ֣י
wełnę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6593
וּפִשְׁתִּ֔י
i len mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3680
לְכַסּ֖וֹת
aby okryć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6172
עֶרְוָתָֽהּ
nagość jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I uczynię koniec wszystkiemu weselu jej, świętom jej, nowym miesiącom jej, i sabatom jej, i wszystkim uroczystym świętom jej.
H6258
וְעַתָּ֛ה
a teraz
spój. + przysł.
H1540
אֲגַלֶּ֥ה
objawię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5040
נַבְלֻתָ֖הּ
hańbę jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֣י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H157
מְאַהֲבֶ֑יהָ
miłośników jej
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
וְאִ֖ישׁ
a mąż
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5337
יַצִּילֶ֥נָּה
wyrwie jej
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
מִיָּדִֽי
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Popustoszę też winne macice jej i figowe drzewa jej, przeto, że mówi: Moja to zapłata, którą mi dali miłośnicy moi; i obrócę je w lasy, a pożrą je zwierzęta polne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)