Oz 2,4-5 · interlinia LXX
G2919
κρίθητε
krithēte
sądzić
akt. imiesł. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2919
κρίθητε
krithēte
sądzić
akt. imiesł. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρῶ
exarō
usunąć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4202
πορνείαν
porneian
nierząd
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3430
μοιχείαν
moicheian
cudzołóstwo
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3149
μαστῶν
mastōn
pierś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I nad synami jej nie zmiłowałbym się, przeto, że są synami z wszeteczeństwa,
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1562
ἐκδύσω
ekdysō
rozbierać
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1131
γυμνὴν
gymnēn
nagi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G600
ἀποκαταστήσω
apokatastēsō
przywrócić
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1078
γενέσεως
geneseōs
pochodzenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
τάξω
taxō
ustanawiać
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G504
ἄνυδρον
anydron
bezwodny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτενῶ
apoktenō
zabijać
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1373
δίψει
dipsei
pragnienie
koni. M.
Bo wszeteczeństwo płodzi matka ich, sprosność czyni rodzicielka ich; bo mówiła: Pójdę za miłośnikami moimi, którzy mi dodawają chleba mego, i wody mojej, wełny mojej, i lnu mego, oliwy mojej i napojów moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)