Ne 8,9-11 — interlinia

Ne 8,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ne 8,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5166 נְחֶמְיָ֣ה Nehemiasz im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8660 הַתִּרְשָׁ֡תָא namiestnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5830 וְעֶזְרָ֣א i Ezdrasz spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5608b הַסֹּפֵ֡ר uczony rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3881 וְהַלְוִיִּם֩ i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H995 הַמְּבִינִ֨ים rozumiejący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל do całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֤וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדֹֽשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H56 תִּֽתְאַבְּל֖וּ smuciliście się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1058 תִּבְכּ֑וּ płakaliście cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H1058 בוֹכִים֙ płaczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 כְּשָׁמְעָ֖ם gdy usłyszeli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָֽה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Zatem Nehemijasz (ten jest Tyrsata) i Ezdrasz kapłan, nauczony w Piśmie, i Lewitowie, którzy uczyli lud, rzekli do wszystkiego ludu: Ten dzień poświęcony jest Panu, Bogu waszemu, nie smućcież się, ani płaczcie. (Bo płakał wszystek lud, słysząc słowa zakonu.)

Ne 8,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֡ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 לְכוּ֩ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H398 אִכְל֨וּ jedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4924c מַשְׁמַנִּ֜ים tłuste rz. m. l.mn. abs. H8354 וּשְׁת֣וּ i pijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4477 מַֽמְתַקִּ֗ים słodkie rz. m. l.mn. abs. H7971 וְשִׁלְח֤וּ i poślijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4490 מָנוֹת֙ porcje rz. ż. l.mn. abs. H369 לְאֵ֣ין temu, kto nie przyim. + przecz. H3559a נָכ֣וֹן przygotowane cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6918 קָד֥וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H136 לַאֲדֹנֵ֑ינוּ Pana naszego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H6087a תֵּ֣עָצֵ֔בוּ smuciliście się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2304 חֶדְוַ֥ת radość rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4581 מָֽעֻזְּכֶֽם siłą waszą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekł im: Idźcież, jedzcie rzeczy tłuste a pijcie napój słodki, a posyłajcie cząstki tym, którzy sobie nic nie nagotowali; albowiem święty jest dzień Panu naszemu. Przetoż się nie frasujcie; albowiem wesele Pańskie jest siłą waszą,

Ne 8,11

H3881 וְהַלְוִיִּ֞ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2814 מַחְשִׁ֤ים uciszali cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל cały przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֣ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2013 הַ֔סּוּ Cicho wykrz. H3588a כִּ֥י bo spój. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדֹ֑שׁ święty przym. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H6087a תֵּעָצֵֽבוּ smuciliście się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn.

A gdy Lewitowie uczynili milczenie między wszystkim ludem, mówiąc: Milczcież, bo dzień święty jest, a nie smućcie się:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)