Ne 8,1-3 — interlinia

Ne 8,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ne 8,1

H622 וַיֵּאָסְפ֤וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 כְּאִ֣ישׁ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7339 הָ֣רְח֔וֹב plac rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8179 שַֽׁעַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5830 לְעֶזְרָ֣א do Ezdrasza przyim. + im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֔ר uczonego w Piśmie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לְהָבִ֗יא aby przyniósł przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a סֵ֨פֶר֙ zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּוֹרַ֣ת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelowi im. wł.

Zebrał się tedy wszystek lud jednostajnie na ulicę, która jest przed bramą wodną, i rzekli do Ezdrasza, nauczonego w Piśmie, aby przyniósł księgi zakonu Mojżeszowego, który był przykazał Pan Izraelowi.

Ne 8,2

H935 וַיָּבִ֣יא i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5830 עֶזְרָ֣א Ezdrasz im. wł. H3548 הַ֠כֹּהֵן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H8451 הַתּוֹרָ֞ה Prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6951 הַקָּהָל֙ zgromadzeniem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 מֵאִ֣ישׁ od mężczyzny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֔ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i każdego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H995 מֵבִ֣ין rozumiejącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8085 לִשְׁמֹ֑עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד pierwszym licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֥דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Tedy przyniósł Ezdrasz kapłan zakon przed ono zgromadzenie mężów i niewiast, i wszystkich, którzyby rozumnie słuchać mogli; a działo się to dnia pierwszego, miesiąca siódmego.

Ne 8,3

H7121 וַיִּקְרָא i czytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בוֹ֩ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7339 הָרְח֜וֹב placem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8179 שַֽׁעַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֗יִם Wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן od przyim. H216 הָאוֹר֙ światła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H4276 מַחֲצִ֣ית połowy rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶ֛גֶד naprzeciw przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֖ים i kobiet spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H995 וְהַמְּבִינִ֑ים i rozumiejących spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H241 וְאָזְנֵ֥י a uszy spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H3605 כָל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H5612a סֵ֥פֶר zwojowi rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָֽה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I czytał w nim na onej ulicy, która jest przed bramą wodną, od poranku aż do południa przed mężami i niewiastami, i którzy zrozumieć mogli, a uszy wszystkiego ludu obrócone były do ksiąg zakonu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)