Ne 6,10-12 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִי
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בָ֗אתִי
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H8098
שְֽׁמַֽעְיָ֧ה
Szemajasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1806
דְּלָיָ֛ה
Delajasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4105
מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל
Mehetabela
im. wł.
H1931
וְה֣וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6113
עָצ֑וּר
zamknięty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֡אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3259
נִוָּעֵד֩
umówmy się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֨ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֜ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H8432
תּ֣וֹךְ
środka
rz. m. l.poj. konstr.
H1964
הַֽהֵיכָ֗ל
świątyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5462
וְנִסְגְּרָה֙
i zamknijmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1817c
דַּלְת֣וֹת
drzwi
rz. ż. l.mn. konstr.
H1964
הַהֵיכָ֔ל
świątyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H935
בָּאִ֣ים
przychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2026
לְהָרְגֶ֔ךָ
zabić cię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3915
וְלַ֖יְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּאִ֥ים
przychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2026
לְהָרְגֶֽךָ
zabić cię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A gdym wszedł w dom Semejasza, syna Delajaszowego, syna Mehetabelowego, który był w zawarciu, rzekł mi: Zejdźmy się do domu Bożego, w pośród kościoła, i zamknijmy drzwi kościelne; bo przyjdą, chcąc cię zabić, a w nocy przyjdą, aby cię zabili.
H559
וָאֹמְרָ֗ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H376
הַאִ֤ישׁ
czy człowiek
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H3644
כָּמ֨וֹנִי֙
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1272
יִבְרָ֔ח
ucieknie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4310
וּמִ֥י
i kto
spój. + part. pyt.
H3644
כָמ֛וֹנִי
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H935
יָב֥וֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1964
הַהֵיכָ֖ל
świątyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2425
וָחָ֑י
i żyłby
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H935
אָבֽוֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Któremum rzekł: Takowyżby mąż, jakim ja jest, miał uciekać? Któż takowy, jakom ja, coby wszedłszy do kościoła, żyw został? Nie wnijdę.
H5234a
וָאַכִּ֕ירָה
i rozpoznałem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
oto
spój. + part. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H7971
שְׁלָח֑וֹ
posłał go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5016
הַנְּבוּאָה֙
proroctwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1696
דִּבֶּ֣ר
wypowiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֔י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2900
וְטוֹבִיָּ֥ה
i Tobiasz
spój. + im. wł.
H5571
וְסַנְבַלַּ֖ט
i Sanballat
spój. + im. wł.
H7936b
שְׂכָרֽוֹ
najął go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I poznałem, że go Bóg nie posłał ale proroctwo mówił przeciwko mnie, bo go Tobijasz i Sanballat byli przenajęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)