Ne 5,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5132
τράπεζάν
trapezan
stół
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Nadto z Żydów i przełożonych sto i pięćdziesiąt mężów, i którzy do nas przychodzili z pogan okolicznych, jadali u stołu mego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1096
γινόμενον
ginomenon
stawać się
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3448
μόσχος
moschos
cielę
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9733
χίμαρος
chimaros
kozioł roczny
koni.
G1096
ἐγίνοντό
eginonto
stawać się
V.IMI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G970
βίας
bias
siła
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G926
βαρεῖα
bareia
ciężki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1397
δουλεία
douleia
niewola
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
Przetoż gotowano na każdy dzień wołu jednego, owiec sześć wybornych, i ptaki gotowano dla mnie, a każdego dziesiątego dnia rozmaitego wina hojnie dawano; wszakżem się obroku książęcego nie upominał; albowiem ciężka była niewola na ten lud.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)