Ne 5,10-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1110
γνωστοί
gnōstoi
znany
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5087
ἐθήκαμεν
ethēkamen
kłaść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G1459
ἐγκαταλίπωμεν
enkatalipōmen
opuszczać
akt.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6389
ἀπαίτησιν
apaitēsin
żądanie zwrotu
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
I jać też z braćmi moimi, i z sługami moimi, pożyczyliśmy im pieniędzy, i zboża; odpuśćmyż im proszę ten ciężar.
G1994
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
zwracać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G68
ἀγροὺς
agrous
pole
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1636
ἐλαίας
elaias
drzewo oliwne
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G1627
ἐξενέγκατε
exenenkate
wynosić
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Wróćcież im dziś proszę role ich, winnice ich, oliwnice ich, i domy ich, i setną część pieniędzy i zboża, wina, i oliwy, którą wy od nich wyciągacie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G591
ἀποδώσομεν
apodōsomen
oddać
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2212
ζητήσομεν
zētēsomen
szukać
V.FAI1P
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγεις
legeis
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3726
ὥρκισα
hōrkisa
zaklinać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Tedy odpowiedzieli: Wrócimy, a nie będziemy się od nich tego upominać; tak uczynimy, jakoś ty powiedział. Wezwałem też i kapłanów, a poprzysiągłem ich, aby także uczynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)