Ne 3,14-18 · interlinia WLC
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H8179
שַׁ֣עַר
bramę
rz. m. l.poj. konstr.
H830
הָאַשְׁפּ֗וֹת
Gnojną
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2388
הֶחֱזִיק֙
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4441
מַלְכִּיָּ֣ה
Malkiasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7394
רֵכָ֔ב
Rekaba
im. wł.
H8269
שַׂ֖ר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H6418
פֶּ֣לֶךְ
okręgu
rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּית
Bet
im. wł.
H1021
הַכָּ֑רֶם
Hakkerem
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1129
יִבְנֶ֔נּוּ
zbuduje go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
וְיַעֲמִיד֙
i postawi
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1817c
דַּלְתֹתָ֔יו
drzwi jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4514
מַנְעֻלָ֖יו
zamki jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1280
וּבְרִיחָֽיו
i rygle jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bramy zaś gnojowej poprawiał Melchyjasz, syn Rechaby, przełożony nad powiatem Betcherem; tenci ją zbudował, i przyprawił wrota do niej, zamki jej, i zawory jej,
H853
וְאֵת֩
i -
spój. + ozn. dop.
H8179
שַׁ֨עַר
bramę
rz. m. l.poj. konstr.
H5869b
הָעַ֜יִן
Źródła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2388
הֶ֠חֱזִיק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7968
שַׁלּ֣וּן
Szallun
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
·
כָּל
Kol
im. wł.
H3626
חֹזֶה֮
Choze
im. wł.
H8269
שַׂ֣ר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H6418
פֶּ֣לֶךְ
okręgu
rz. m. l.poj. konstr.
H4709
הַמִּצְפָּה֒
Mispy
rodz. + im. wł.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1129
יִבְנֶ֨נּוּ֙
zbuduje go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2926
וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ
i nakryje go
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
ויעמידו
i postawią
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1817c
דַּלְתֹתָ֔יו
drzwi jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4514
מַנְעֻלָ֖יו
zamki jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1280
וּבְרִיחָ֑יו
i rygle jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְ֠אֵת
i -
spój. + ozn. dop.
H2346
חוֹמַ֞ת
mur
rz. ż. l.poj. konstr.
H1295
בְּרֵכַ֤ת
sadzawki
rz. ż. l.poj. konstr.
H7975a
הַשֶּׁ֨לַח֙
Sziloach
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1588
לְגַן
do ogrodu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H4609b
הַֽמַּעֲל֔וֹת
schodów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3381
הַיּוֹרְד֖וֹת
zstępujących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5892b
מֵעִ֥יר
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִֽיד
Dawida
im. wł.
Dotego bramy żródła poprawiał Sallon, syn Cholhozowy, przełożony nad powiatem Masfa; a ten ją zbudował, i przykrył ją, i przyprawił wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej, i mur nad stawem Selach ku ogrodowi królewskiemu aż do schodu, po którym schodzą z miasta Dawidowego.
H310a
אַחֲרָ֤יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִיק֙
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5166
נְחֶמְיָ֣ה
Nehemiasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5802
עַזְבּ֔וּק
Azbuka
im. wł.
H8269
שַׂ֕ר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H2677
חֲצִ֖י
połowy
rz. m. l.poj. konstr.
H6418
פֶּ֣לֶךְ
okręgu
rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H1049
צ֑וּר
Sur
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5048
נֶ֨גֶד֙
naprzeciw
przyim.
H6913
קִבְרֵ֣י
grobów
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֔יד
Dawida
im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H1295
הַבְּרֵכָה֙
sadzawki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
הָעֲשׂוּיָ֔ה
uczynionej
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5704
וְעַ֖ד
i aż do
spój. + przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1368
הַגִּבֹּרִֽים
bohaterów
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Zatem poprawiał Nehemijasz, syn Hasbuka, przełożony nad połową powiatu Betsur, aż przeciwko grobom Dawidowym i aż do stawu urobionego, i aż do domu mocarzów.
H310a
אַחֲרָ֛יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֥יקוּ
umocnili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3881
הַלְוִיִּ֖ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H7348a
רְח֣וּם
Rechum
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1137
בָּנִ֑י
Baniego
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָד֣וֹ
ręce jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֗יק
umocnił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2811
חֲשַׁבְיָ֛ה
Chaszabiasz
im. wł.
H8269
שַׂר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H2677
חֲצִי
połowy
rz. m. l.poj. konstr.
H6418
פֶ֥לֶךְ
okręgu
rz. m. l.poj. konstr.
H7084
קְעִילָ֖ה
Keili
im. wł.
H6418
לְפִלְכּֽוֹ
dla okręgu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Za nim poprawiali Lewitowie Rehum, syn Bani; podle niego poprawiał Hasabijasz, przełożony nad połową powiatu Ceile z powiatem swoim.
H310a
אַחֲרָיו֙
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
הֶחֱזִ֣יקוּ
umocnili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H251
אֲחֵיהֶ֔ם
bracia ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H942
בַּוַּ֖י
Bawwaj
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2582
חֵנָדָ֑ד
Chenadada
im. wł.
H8269
שַׂ֕ר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H2677
חֲצִ֖י
połowy
rz. m. l.poj. konstr.
H6418
פֶּ֥לֶךְ
okręgu
rz. m. l.poj. konstr.
H7084
קְעִילָֽה
Keili
im. wł.
Za nim zasię poprawiali bracia ich, Bawaj, syn Chenadadowy, przełożony nad połową powiatu Ceile.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)