Ne 12,44-47 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησαν
katestēsan
ustanowić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1049
γαζοφυλακίων
gazophylakiōn
skarbiec
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2344
θησαυροῖς
thēsaurois
skarb
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G536
ἀπαρχαῖς
aparchais
pierwociny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1182
δεκάταις
dekatais
dziesiąty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4863
συνηγμένοις
synēgmenois
zgromadzić
V.XMPDPM
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G758
ἄρχουσιν
archousin
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσι
hiereusi
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτας
Leuitas
Lewita
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2476
ἑστῶτας
hestōtas
stać
V.XAPAPM
Obrani też są dnia onego mężowie nad komorami skarbów, i ofiar, pierwocin, i dziesięcin, aby zgromadzali do nich z pól miejskich działy, zakonem warowane kapłanom i Lewitom; bo się weselił Juda z kapłanów i z Lewitów tam stojących;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
ἐφύλαξαν
ephylaxan
strzec
akt.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2512
καθαρισμοῦ
katharismou
oczyszczenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G103
ᾄδοντας
aidontas
śpiewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8988
πυλωροὺς
pylōrous
odźwierny
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1785
ἐντολαὶ
entolai
przykazanie
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Którzy strzegli straży Boga swego, i straży oczyszczania, i śpiewaków, i odźwiernych, według rozkazania Dawida i Salomona, syna jego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G103
ᾀδόντων
aidontōn
śpiewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5215
ὕμνον
hymnon
hymn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G133
αἴνεσιν
ainesin
chwała
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
Bo za dni Dawida i Asafa byli postanowieni z starodawna przełożeni nad śpiewakami dla śpiewania, wychwalania i dziękczynienia Bogu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2216
Ζοροβαβελ
Zorobabel
Zorobabel
koni.
G1325
διδόντες
didontes
dawać
pass.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G103
ᾀδόντων
aidontōn
śpiewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8988
πυλωρῶν
pylōrōn
odźwierny
imiesł.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάζοντες
hagiazontes
uświęcać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G37
ἁγιάζοντες
hagiazontes
uświęcać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
Przetoż wszystek Izrael za dni Zorobabela, i za dni Nehemijasza, dawali działy dla śpiewaków i odźwiernych, każdodzienny wymiar, a oddawali to, co poświęcili, Lewitom; Lewitowie zaś oddawali synom Aaronowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)