Ne 12,1-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G305
ἀναβαίνοντες
anabainontes
wstępować
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2216
Ζοροβαβελ
Zorobabel
Zorobabel
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4528
Σαλαθιηλ
Salathiēl
Salatiel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
·
Σαραια
Saraia
·
koni.
·
Ιερμια
Iermia
·
koni.
·
Εσδρα
Esdra
·
koni.
A cić są kapłani i Lewitowie, którzy przyszli z Zorobabelem, synem Sealtyjelowym, i z Jesuą: Serejasz, Jeremijasz, Ezdrasz.
Amaryjasz, Malluch, Hattus,
Sechanijasz, Rehum, Meremot,
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
Sallu, Amok, Helkijasz, Jedajasz. Cić byli przedniejsi z kapłanów i z braci swych, za dni Jesuego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G2424
Ιησου
Iēsou
Jezus
koni.
·
Βανουι
Banoui
·
koni.
·
Καδμιηλ
Kadmiēl
·
koni.
·
Σαραβια
Sarabia
·
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
·
Μαχανια
Machania
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A Lewitowie: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebijasz, Juda; Matanijasz nad pieśniami, sam i bracia jego.
A Bakbukijasz i Hunni, bracia ich, byli przeciwko nim w porządku swoim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ελιασιβ
Eliasib
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιασιβ
Eliasib
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
akt. koni.
A Jesua spłodził Joakima, a Joakim spłodził Elijasyba, a Elijasyb spłodził Jojadę:
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιαδου
Iadou
·
akt. koni.
A Jojada spłodził Jonatana, a Jonatan spłodził Jadduę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σαραια
Saraia
·
koni.
·
Μαραια
Maraia
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιερμια
Iermia
·
koni.
G367
Ανανια
Anania
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
A za dni Joakima byli kapłani przedniejsi z domów ojcowskich: z Serajaszowego Merajasz, z Jeremijaszowego Chananijasz;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εσδρα
Esdra
·
koni.
·
Μεσουλαμ
Mesoulam
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμαρια
Amaria
·
koni.
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
Z Ezdraszowego Mesullam, z Amaryjaszowego Jochanan;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μαλουχ
Malouch
·
koni.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σεχενια
Sechenia
·
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
Z Melchowego Jonatan, z Sechanijaszowego Józef;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αρεμ
Arem
·
koni.
·
Αδνας
Adnas
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μαριωθ
Mariōth
·
koni.
·
Ελκαι
Elkai
·
koni.
Z Harymowego Adna, z Merajotowego Helkaj;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αδδαι
Addai
·
koni.
G2197
Ζαχαριας
Zacharias
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γαναθων
Ganathōn
·
koni.
·
Μοσολλαμ
Mosollam
·
koni.
Z Iddowego Zacharyjasz, z Ginnetowego Mesullam;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
·
Ζεχρι
Zechri
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιροῖς
kairois
czas
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Φελητι
Phelēti
·
koni.
Z Abijaszowego Zychry, z Miniaminowego i z Maadyjaszowego Piltaj;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βαλγα
Balga
·
koni.
·
Σαμουε
Samoue
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σεμεια
Semeia
·
koni.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
Z Bilgowego Sammua, z Semejaszowego Jonatan;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωιαριβ
Iōiarib
·
koni.
·
Μαθθαναι
Maththanai
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιδια
Idia
·
koni.
·
Οζι
Ozi
·
koni.
A z Jojarybowego Mattenaj, z Jedajaszowego Uzy;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σαλλαι
Sallai
·
koni.
·
Καλλαι
Kallai
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμουκ
Amouk
·
koni.
·
Αβεδ
Abed
·
koni.
Z Sallajowego Kalaj, z Amokowego Heber;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ελκια
Elkia
·
koni.
·
Ασαβιας
Asabias
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιεδεϊου
Iedeiou
·
koni.
G3482
Ναθαναηλ
Nathanaēl
Natanael
koni.
Z Helkijaszowego Hasabijasz, z Jedajaszowego Natanael.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ελιασιβ
Eliasib
·
koni.
·
Ιωαδα
Iōada
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιδουα
Idoua
·
koni.
G1125
γεγραμμένοι
gegrammenoi
pisać
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
·
Δαρείου
Dareiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Πέρσου
Persou
·
koni.
A Lewitowie za dni Elijasyba, Jojady, i Jochanana, i Jadduego popisani są, którzy byli przedniejszymi z domów ojcowskich; także i kapłani aż do królestwa Daryjusza, króla Perskiego.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G1125
γεγραμμένοι
gegrammenoi
pisać
V.XMPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ελισουβ
Elisoub
·
koni.
Synowie mówię Lewiego, przedniejsi z domów ojcowskich, zapisani są w księgach kroniki aż do dni Jochanana, syna Elijasybowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
·
Ασαβια
Asabia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαραβια
Sarabia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2424
Ιησου
Iēsou
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Καδμιηλ
Kadmiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
κατεναντίον
katenantion
·
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5214
ὑμνεῖν
hymnein
wysławiać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1785
ἐντολῇ
entolēi
przykazanie
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2183
ἐφημερία
ephēmeria
zmiana
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2183
ἐφημερίαν
ephēmerian
zmiana
akt. koni.
Przedniejsi mówię z Lewitów byli Hasabijasz, Serebijasz, i Jesua, syn Kadmielowy, i bracia ich przeciwko nim, ku chwaleniu i wysławianiu Boga według rozkazania Dawida, męża Bożego, straż przeciwko straży.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8988
πυλωροὺς
pylōrous
odźwierny
akt. imiesł.
Matanijasz, i Bakbukijasz, Obadyjasz, Mesullam, Talmon, Akkub, byli stróżami odźwiernymi przy domu skarbu u bram.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ιωσεδεκ
Iōsedek
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Νεεμια
Neemia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεύς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
Cić byli za dni Joakima, syna Jesuego, syna Jozedekowego, i za dni Nehemijasza wodza, i Ezdrasza kapłana, nauczonego w Piśmie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)