Ne 11,17-23 · interlinia WLC
H4983
וּמַתַּנְיָ֣ה
i Mattaniasz
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4318
מִ֠יכָה
Micheasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2067
זַבְדִּ֨י
Zabdiego
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H623
אָסָ֜ף
Asafa
im. wł.
H7218a
רֹ֗אשׁ
głowa
rz. m. l.poj. konstr.
H8462
הַתְּחִלָּה֙
początku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3034
יְהוֹדֶ֣ה
wysławia
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H8605
לַתְּפִלָּ֔ה
modlitwę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1229
וּבַקְבֻּקְיָ֖ה
i Bakbukiasz
spój. + im. wł.
H4932
מִשְׁנֶ֣ה
drugi
rz. m. l.poj. abs.
H251
מֵאֶחָ֑יו
z braci jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5653
וְעַבְדָּא֙
i Abda
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8051
שַׁמּ֔וּעַ
Szammua
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1559
גָּלָ֖ל
Galala
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3038
ידיתון
Jedutuna
im. wł.
A Matanijasz, syn Michasa, syna Zabadyjaszowego,syna Asafowego, był przedniejszy w zaczynaniu chwały przy modlitwie; a Bakbukijasz wtóry z braci jego, i Abda, syn Sammuj, syna Galilowego, syna Jedytunowego.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3881
הַלְוִיִּם֙
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5892b
בְּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֔דֶשׁ
świętym
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3967
מָאתַ֖יִם
dwieście
licz. m./ż. l.podw. abs.
H8084
שְׁמֹנִ֥ים
osiemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H702
וְאַרְבָּעָֽה
i cztery
spój. + licz. m. l.poj. abs.
Wszystkich Lewitów było w mieście świętem dwieście ośmdziesiąt i czterech.
H7778
וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙
i odźwierni
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6126
עַקּ֣וּב
Akkub
im. wł.
H2929
טַלְמ֔וֹן
Talmon
im. wł.
H251
וַאֲחֵיהֶ֖ם
i bracia ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8104
הַשֹּׁמְרִ֣ים
strzegący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8179
בַּשְּׁעָרִ֑ים
w bramach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3967
מֵאָ֖ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H7657
שִׁבְעִ֥ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁנָֽיִם
i dwa
spój. + licz. m. l.podw. abs.
A z odźwiernych: Akkub, Talmon, i braci ich, i stróżów w bramach, sto siedemdziesiąt i dwa.
H7605
וּשְׁאָ֨ר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H3548
הַכֹּהֲנִ֤ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּם֙
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miastach
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5159
בְּנַחֲלָתֽוֹ
w dziedzictwie swoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A drudzy z Izraela, z kapłanów, z Lewitów, mieszkali we wszystkich miastach Judzkich, każdy w dziedzictwie swojem.
H5411
וְהַנְּתִינִ֖ים
i słudzy świątyni
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3427
יֹשְׁבִ֣ים
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6077
בָּעֹ֑פֶל
na Ofelu
przyim. + rodz. + im. wł.
H6727
וְצִיחָ֥א
i Sicha
spój. + im. wł.
H1658
וְגִשְׁפָּ֖א
i Giszpa
spój. + im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5411
הַנְּתִינִֽים
sługami świątyni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Ale Netynejczycy mieszkali w Ofelu; a Sycha i Gipsa byli nad Netynejczykami.
H6496
וּפְקִ֤יד
i nadzorca
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3881
הַלְוִיִּם֙
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3389
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H5813
עֻזִּ֤י
Uzzi
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1137
בָּנִי֙
Baniego
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2811
חֲשַׁבְיָ֔ה
Hasabjasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4983
מַתַּנְיָ֖ה
Mattaniasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4316
מִיכָ֑א
Miki
im. wł.
H1121a
מִבְּנֵ֤י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H623
אָסָף֙
Asafa
im. wł.
H7891
הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים
śpiewacy
rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5048
לְנֶ֖גֶד
naprzeciw
przyim. + przyim.
H4399
מְלֶ֥אכֶת
pracy
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִֽים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A przełożony nad Lewitami w Jeruzalemie był Uzy, syn Bani, syna Chasabajaszowego, syna Matanijaszowego, syna Michasowego. Ci byli z synów Asafowych śpiewacy przy służbie domu Bożego.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4687
מִצְוַ֥ת
rozkaz
rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H548
וַאֲמָנָ֥ה
i postanowienie
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7891
הַמְשֹׁרְרִ֖ים
śpiewakami
rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1697
דְּבַר
sprawa
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֥וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּיוֹמֽוֹ
w dniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem rozkazanie królewskie było o nich, i pewne opatrzenie dla śpiewaków na każdy dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)