Ne 11,10-20 · interlinia WLC
H4480a
מִן
z
przyim.
H3548
הַֽכֹּהֲנִ֑ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3048
יְדַֽעְיָ֥ה
Jedajasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3114
יוֹיָרִ֖יב
Jojariba
im. wł.
H3199
יָכִֽין
Jachin
im. wł.
Z kapłanów mieszkali Jedajasz, syn Jojaryba, i Jachyn;
H8304
שְׂרָיָ֨ה
Serajasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2518
חִלְקִיָּ֜ה
Hilkijasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4918
מְשֻׁלָּ֣ם
Mesullama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6659
צָד֗וֹק
Sadoka
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4812
מְרָיוֹת֙
Merajota
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H285
אֲחִיט֔וּב
Ahituba
im. wł.
H5057
נְגִ֖ד
przywódca
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִֽים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Serajasz, syn Helkijasza, syna Mesullamowego, syna Sadokowego, syna Merajotowego, syna Achytobowego, przełożony w domu Bożym.
H251
וַאֲחֵיהֶ֗ם
i bracia ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשֵׂ֤י
wykonujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4399
הַמְּלָאכָה֙
pracę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
לַבַּ֔יִת
dla domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8083
שְׁמֹנֶ֥ה
osiemset
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
sto
licz. m./ż. l.mn. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֣ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁנָ֑יִם
i dwa
spój. + licz. m. l.podw. abs.
H5718
וַ֠עֲדָיָה
i Adajasza
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3395
יְרֹחָ֤ם
Jerohama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6421
פְּלַלְיָה֙
Pelaliasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H557
אַמְצִ֣י
Amciego
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2148a
זְכַרְיָ֔ה
Zachariasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6583
פַּשְׁח֖וּר
Paszhura
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4441
מַלְכִּיָּֽה
Malkijasza
im. wł.
A braci ich, którzy odprawiali roboty domowe, ośm set dwadzieścia i dwa; i Adajasz, syn Jerohama, syna Pelalijaszowego, syna Amsego, syna Zacharyjaszowego, syna Passurowego, syna Malchyjaszowego.
H251
וְאֶחָיו֙
i bracia jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
רָאשִׁ֣ים
głowy
rz. m. l.mn. abs.
H1
לְאָב֔וֹת
rodów
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3967
מָאתַ֖יִם
dwieście
licz. m./ż. l.podw. abs.
H705
אַרְבָּעִ֣ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁנָ֑יִם
i dwa
spój. + licz. m. l.podw. abs.
H6023
וַעֲמַשְׁסַ֧י
i Amaszsaj
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5832
עֲזַרְאֵ֛ל
Azarela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H273
אַחְזַ֥י
Ahzaja
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4919
מְשִׁלֵּמ֖וֹת
Mesillemota
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H564
אִמֵּֽר
Immera
im. wł.
A braci jego przedniejszych z domów ojcowskich dwieście czterdzieści i dwa; i Amasesaj, syn Asareli, syna Achzajowego, syna Mesullemitowego, syna Immerowego.
H251
וַאֲחֵיהֶם֙
i bracia ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1368
גִּבּ֣וֹרֵי
mocarze
przym. m. l.mn. konstr.
H2428
חַ֔יִל
dzielni
rz. m. l.poj. abs.
H3967
מֵאָ֖ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֣ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8083
וּשְׁמֹנָ֑ה
i osiem
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H6496
וּפָקִ֣יד
i nadzorca
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2068
זַבְדִּיאֵ֖ל
Zabdiel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1419b
הַגְּדוֹלִֽים
wielkich
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
A braci ich, mężów dużych, sta dwadzieścia i ośm, i przełożony nad nimi Zabdyjel, syn Giedolima.
H4480a
וּמִֽן
i z
spój. + przyim.
H3881
הַלְוִיִּ֑ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H8098
שְׁמַעְיָ֧ה
Szemajasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2815
חַשּׁ֛וּב
Haszzuba
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5840
עַזְרִיקָ֥ם
Azrikama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2811
חֲשַׁבְיָ֖ה
Hasabjasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1138
בּוּנִּֽי
Bunniego
im. wł.
A z Lewitów Semejasz, syn Hassuby, syna Asrykamowego, syna Hasabijaszowego, syna Bunni.
H7678
וְשַׁבְּתַ֨י
i Szabbetaj
spój. + im. wł.
H3107
וְיוֹזָבָ֜ד
i Jozabad
spój. + im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4399
הַמְּלָאכָ֤ה
pracą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2435
הַחִֽיצֹנָה֙
zewnętrzną
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֣ית
domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7218a
מֵרָאשֵׁ֖י
z głów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3881
הַלְוִיִּֽם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
A Sabbataj i Jozabad byli nad robotą, która była z dworu przy domu Bożym, a cić byli z przedniejszych Lewitów.
H4983
וּמַתַּנְיָ֣ה
i Mattaniasz
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4318
מִ֠יכָה
Micheasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2067
זַבְדִּ֨י
Zabdiego
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H623
אָסָ֜ף
Asafa
im. wł.
H7218a
רֹ֗אשׁ
głowa
rz. m. l.poj. konstr.
H8462
הַתְּחִלָּה֙
początku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3034
יְהוֹדֶ֣ה
wysławia
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H8605
לַתְּפִלָּ֔ה
modlitwę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1229
וּבַקְבֻּקְיָ֖ה
i Bakbukiasz
spój. + im. wł.
H4932
מִשְׁנֶ֣ה
drugi
rz. m. l.poj. abs.
H251
מֵאֶחָ֑יו
z braci jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5653
וְעַבְדָּא֙
i Abda
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8051
שַׁמּ֔וּעַ
Szammua
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1559
גָּלָ֖ל
Galala
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3038
ידיתון
Jedutuna
im. wł.
A Matanijasz, syn Michasa, syna Zabadyjaszowego,syna Asafowego, był przedniejszy w zaczynaniu chwały przy modlitwie; a Bakbukijasz wtóry z braci jego, i Abda, syn Sammuj, syna Galilowego, syna Jedytunowego.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3881
הַלְוִיִּם֙
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5892b
בְּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֔דֶשׁ
świętym
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3967
מָאתַ֖יִם
dwieście
licz. m./ż. l.podw. abs.
H8084
שְׁמֹנִ֥ים
osiemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H702
וְאַרְבָּעָֽה
i cztery
spój. + licz. m. l.poj. abs.
Wszystkich Lewitów było w mieście świętem dwieście ośmdziesiąt i czterech.
H7778
וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙
i odźwierni
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6126
עַקּ֣וּב
Akkub
im. wł.
H2929
טַלְמ֔וֹן
Talmon
im. wł.
H251
וַאֲחֵיהֶ֖ם
i bracia ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8104
הַשֹּׁמְרִ֣ים
strzegący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8179
בַּשְּׁעָרִ֑ים
w bramach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3967
מֵאָ֖ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H7657
שִׁבְעִ֥ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁנָֽיִם
i dwa
spój. + licz. m. l.podw. abs.
A z odźwiernych: Akkub, Talmon, i braci ich, i stróżów w bramach, sto siedemdziesiąt i dwa.
H7605
וּשְׁאָ֨ר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H3548
הַכֹּהֲנִ֤ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּם֙
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miastach
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5159
בְּנַחֲלָתֽוֹ
w dziedzictwie swoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A drudzy z Izraela, z kapłanów, z Lewitów, mieszkali we wszystkich miastach Judzkich, każdy w dziedzictwie swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)