Ne 10,32-33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5342
φέροντες
pherontes
nieść
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6123
ἀγορασμοὺς
agorasmous
zakup
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G8876
πρᾶσιν
prasin
sprzedaż
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
koni. M.
G591
ἀποδόσθαι
apodosthai
oddać
akt. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G59
ἀγορῶμεν
agorōmen
kupować
V.FAI1P
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G40
ἁγίᾳ
hagiai
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G447
ἀνήσομεν
anēsomen
popuszczać
V.FAI1P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτος
etos
rok
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1442
ἕβδομον
hebdomon
siódmy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6389
ἀπαίτησιν
apaitēsin
żądanie zwrotu
akt. koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
Postanowiliśmy też między sobą prawo, abyśmy dawali po trzeciej części sykla na każdy rok na potrzebę domu Boga naszego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσομεν
stēsomen
stać
V.FAI1P
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1323
διδράχμου
didrachmou
didrachma
koni. M.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1397
δουλείαν
douleian
niewola
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Na chleby pokładne, i na ofiarę ustawiczną, i na całopalenia ustawiczne w sabaty, w pierwsze dni miesiąca, w święta uroczyste, i na rzeczy święte, i na ofiary za grzech ku oczyszczeniu Izraela, i na wszelką potrzebę domu Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)