Na 2,1 — interlinia

Na 2,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Na 2,1

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4228 πόδες podes stopa imiesł. G2097 εὐαγγελιζομένου euangelizomenou głosić dobrą nowinę pass. G2532 καὶ kai i D G518 ἀπαγγέλλοντος apangellontos oznajmić pass. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G1858 ἑόρταζε heortaze świętować pass. C. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1859 ἑορτάς heortas święto akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G591 ἀπόδος apodos oddać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθήσωσιν prosthēsōsin dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1330 διελθεῖν dielthein przechodzić akt. M. G1223 διὰ dia przez P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3822 παλαίωσιν palaiōsin starzeć się akt. G4931 συντετέλεσται syntetelestai dopełniać V.XMI3S G1808 ἐξῆρται exērtai usunąć V.XMI3S

Ciągnie skażyciel przeciw tobie, o Niniwe! opatrz miejsca obronne, wyglądaj na drogę, zmocnij biodra, a bardzo umocnij siłę twoję;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)