Mt 9,6; Mt 20,4; Mt 20,7 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G6063
εἰδῆτε
eidēte
wiedzieliście
cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G863
ἀφιέναι
aphienai
odpuszczać
cz. praes. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας—
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3885
παραλυτικῷ·
paralytikōi
paralitykowi
przym. C. l.poj. m.
G1453
Ἐγερθεὶς
Egertheis
wstawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G142
ἆρόν
aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G2825
κλίνην
klinēn
łóżko
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
Ale abyście wiedzieli, iż ma moc Syn człowieczy na ziemi odpuszczać grzechy, tedy rzekł powietrzem ruszonemu: Wstawszy, weźmij łoże twoje, a idź do domu twego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
tamtym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5217
Ὑπάγετε
Hypagete
Idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνα,
ampelōna
winnicy
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1510
ᾖ
ēi
będzie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwe
przym. M. l.poj. n.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
I rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, dam wam.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
Ὅτι
Hoti
że
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3409
ἐμισθώσατο.
emisthōsato
nie najął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5217
Ὑπάγετε
Hypagete
Idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνα.
ampelōna
winnicy
rz. B. l.poj. m.
Rzekli mu: Iż nas nikt nie najął; i rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, weźmiecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)