Mt 9,28; Mt 13,51; Mt 17,25; Mt 21,16 · interlinia SBLGNT
G2064
ἐλθόντι
elthonti
gdy wszedł
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5185
τυφλοί,
typhloi
ślepi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4100
Πιστεύετε
Pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1410
δύναμαι
dynamai
mogę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι;
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3483
Ναί,
Nai
tak
part.
G2962
κύριε.
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
A gdy on wszedł do domu, przyszli do niego ślepi; i rzekł im Jezus: Wierzycież, iż to mogę uczynić? Rzekli mu: Owszem Panie!
G4920
Συνήκατε
Synēkate
zrozumieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3956
πάντα;
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3483
Ναί.
Nai
Tak
part.
Rzekł im Jezus: Wyrozumieliście to wszystko? Rzekli mu: Tak, Panie!
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναί.
Nai
Tak
part.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντα
elthonta
gdy wszedł
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4399
προέφθασεν
proephthasen
uprzedził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G1380
δοκεῖ,
dokei
się wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4613
Σίμων;
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G5101
τίνων
tinōn
kogo
zaim. pyt. D. l.mn. m.
G2983
λαμβάνουσιν
lambanousin
pobierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5056
τέλη
telē
podatki
rz. B. l.mn. n.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2778
κῆνσον;
kēnson
cło
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G245
ἀλλοτρίων;
allotriōn
obcych
przym. D. l.mn. m.
I rzekł: Tak. A gdy wchodził w dom, uprzedził go Jezus, mówiąc: Cóż ci się zda, Szymonie? Królowie ziemscy od kogoż biorą cło albo czynsz? od synów swoich, czyli od obcych?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G191
Ἀκούεις
Akoueis
Słyszysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3004
λέγουσιν;
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3483
Ναί.
Nai
Tak
part.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G314
ἀνέγνωτε
anegnōte
nie czytaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
Ἐκ
Ek
Z
przyim.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G3516
νηπίων
nēpiōn
niemowląt
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2337
θηλαζόντων
thēlazontōn
ssących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
przygotowałeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G136
αἶνον;
ainon
chwałę
rz. B. l.poj. m.
I rzekli mu: Słyszyszże, co ci mówią? A Jezus im rzekł: I owszem. Nigdyścież nie czytali, iż z ust niemowlątek i ssących wykonałeś chwałę?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)