Mt 9,16-17 · interlinia SBLGNT
G3762
οὐδεὶς
oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1911
ἐπιβάλλει
epiballei
przyszywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1915
ἐπίβλημα
epiblēma
łatę
rz. B. l.poj. n.
G4470
ῥάκους
rhakous
sukna
rz. D. l.poj. n.
G46
ἀγνάφου
agnaphou
niefolowanego
przym. D. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2440
ἱματίῳ
himatiōi
szatę
rz. C. l.poj. n.
G3820
παλαιῷ·
palaiōi
starą
przym. C. l.poj. n.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
wypełnienie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου,
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5501
χεῖρον
cheiron
gorsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G4978
σχίσμα
schisma
rozdarcie
rz. M. l.poj. n.
G1096
γίνεται.
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A żaden nie wprawuje łaty sukna nowego w szatę wiotchą; albowiem ono załatanie ujmuje nieco od szaty, i stawa się gorsze rozdarcie;
G3761
οὐδὲ
oude
Ani
spój.
G906
βάλλουσιν
ballousin
wlewają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3631
οἶνον
oinon
wina
rz. B. l.poj. m.
G3501
νέον
neon
młodego
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G779
ἀσκοὺς
askous
bukłaków
rz. B. l.mn. m.
G3820
παλαιούς·
palaious
starych
przym. B. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G1065
γε,
ge
przynajmniej
part.
G4486
ῥήγνυνται
rhēgnyntai
pękają
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G779
ἀσκοί,
askoi
bukłaki
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3631
οἶνος
oinos
wino
rz. M. l.poj. m.
G1632
ἐκχεῖται
ekcheitai
wylewa się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G779
ἀσκοὶ
askoi
bukłaki
rz. M. l.mn. m.
G622
ἀπόλλυνται·
apollyntai
giną
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G906
βάλλουσιν
ballousin
wlewają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3501
νέον
neon
młode
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G779
ἀσκοὺς
askous
bukłaków
rz. B. l.mn. m.
G2537
καινούς,
kainous
nowych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ἀμφότεροι
amphoteroi
oboje
przym. M. l.mn. m.
G4933
συντηροῦνται.
syntērountai
zachowane są
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ani leją wina młodego w stare statki; bo inaczej pukają się statki, a wino wycieka, i statki się psują; ale młode wino leją w nowe statki, i oboje bywają zachowane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)