Mt 7,24; Mt 25,2; Mt 25,4; Mt 25,8-9 · interlinia SBLGNT
G3956
Πᾶς
Pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3748
ὅστις
hostis
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G191
ἀκούει
akouei
słucha
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G3666
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
będzie podobny
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G5429
φρονίμῳ,
phronimōi
roztropnemu
przym. C. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4073
πέτραν.
petran
skale
rz. B. l.poj. ż.
Wszelkiego tedy, który słucha tych słów moich i czyni je, przypodobam mężowi mądremu, który zbudował dom swój na opoce;
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3474
μωραὶ
mōrai
głupie
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. M. l.mn. ż.
G5429
φρόνιμοι.
phronimoi
roztropne
przym. M. l.mn. ż.
A było z nich pięć mądrych, a pięć głupich.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
roztropne
przym. M. l.mn. ż.
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwę
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G30
ἀγγείοις
angeiois
naczyniach
rz. C. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2985
λαμπάδων
lampadōn
lampami
rz. D. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτῶν.
heautōn
swoimi
zaim. D. l.mn. ż.
Lecz mądre wzięły oleju w naczynia swoje z lampami swemi.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3474
μωραὶ
mōrai
głupie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5429
φρονίμοις
phronimois
roztropnym
przym. C. l.mn. ż.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedziały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1325
Δότε
Dote
Dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwy
rz. D. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2985
λαμπάδες
lampades
lampy
rz. M. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G4570
σβέννυνται.
sbennyntai
gasną
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ale głupie rzekły do mądrych: Dajcie nam z oleju waszego, boć lampy nasze gasną.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedziały
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
roztropne
przym. M. l.mn. ż.
G3004
λέγουσαι·
legousai
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3379
Μήποτε
Mēpote
Być może
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G714
ἀρκέσῃ
arkesēi
wystarczy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4453
πωλοῦντας
pōlountas
sprzedających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἀγοράσατε
agorasate
kupcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυταῖς.
heautais
sobie
zaim. C. l.mn. ż.
I odpowiedziały one mądre, mówiąc: Nie damy, by snać nam i wam nie dostało; idźcie raczej do sprzedawających, a kupcie sobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)