Mt 6,2; Mt 20,28 · interlinia SBLGNT
G3752
Ὅταν
Hotan
Kiedy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4160
ποιῇς
poiēis
czynisz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1654
ἐλεημοσύνην,
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4537
σαλπίσῃς
salpisēis
zatrąb
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G4771
σου,
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταὶ
hypokritai
obłudnicy
rz. M. l.mn. m.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4505
ῥύμαις,
rhymais
ulicach
rz. C. l.mn. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1392
δοξασθῶσιν
doxasthōsin
byli chwaleni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G568
ἀπέχουσιν
apechousin
otrzymują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
swoją
zaim. D. l.mn. m.
Przetoż, gdy czynisz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jako obłudnicy czynią w bóżnicach i na ulicach, aby byli chwaleni od ludzi; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1247
διακονηθῆναι
diakonēthēnai
być obsługiwanym
cz. aor. pass. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1247
διακονῆσαι
diakonēsai
służyć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3083
λύτρον
lytron
okup
rz. B. l.poj. n.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G4183
πολλῶν.
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
Jako i Syn człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służył, i aby dał duszę swą na okup za wielu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)