Mt 5,29-30; Mt 18,6 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1188
δεξιὸς
dexios
prawe
przym. M. l.poj. m.
G4624
σκανδαλίζει
skandalizei
gorszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1807
ἔξελε
exele
wyłup
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βάλε
bale
wyrzuć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ,
sou
siebie
zaim. D. l.poj.
G4851
συμφέρει
sympherei
pożyteczniej
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4771
σοι
soi
dla ciebie
zaim. C. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G622
ἀπόληται
apolētai
zginął
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3196
μελῶν
melōn
członków
rz. D. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G906
βληθῇ
blēthēi
zostało wtrącone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1067
γέενναν.
geennan
gehenny
rz. B. l.poj. ż.
Jeźli cię tedy oko twoje prawe gorszy, wyłup je, a zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1188
δεξιά
dexia
prawa
przym. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G4624
σκανδαλίζει
skandalizei
gorszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1581
ἔκκοψον
ekkopson
odetnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βάλε
bale
odrzuć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ,
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G4851
συμφέρει
sympherei
pożyteczniej
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G622
ἀπόληται
apolētai
zginął
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3196
μελῶν
melōn
członków
rz. D. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1067
γέενναν
geennan
gehenny
rz. B. l.poj. ż.
G565
ἀπέλθῃ.
apelthēi
odeszło
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A jeźliż cię prawa ręka twoja gorszy, odetnij ją, i zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4624
σκανδαλίσῃ
skandalisēi
zgorszył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πιστευόντων
pisteuontōn
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G4851
συμφέρει
sympherei
pożyteczniej
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
·
κρεμασθῇ
kremasthēi
zawieszono
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3458
μύλος
mylos
kamień młyński
rz. M. l.poj. m.
G3684
ὀνικὸς
onikos
osłowy
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyi
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2670
καταποντισθῇ
katapontisthēi
pogrążony został
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3989
πελάγει
pelagei
głębinie
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης.
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
Kto by zaś zgorszył jednego z tych małych, którzy we mię wierzą, pożyteczniej by mu było, aby zawieszony był kamień młyński na szyi jego, a utopiony był w głębokości morskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)