Mt 5,22; Mt 6,6 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3710
ὀργιζόμενος
orgizomenos
gniewający się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1777
ἔνοχος
enochos
winny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει·
krisei
sądowi
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4469
Ῥακά,
Rhaka
Raka
rz. W. l.poj. m.
G1777
ἔνοχος
enochos
winny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ·
synedriōi
sanhedrynowi
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3004
εἴπῃ·
eipēi
powiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3474
Μωρέ,
Mōre
głupcze
przym. W. l.poj. m.
G1777
ἔνοχος
enochos
winny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1067
γέενναν
geennan
gehenny
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4442
πυρός.
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
Ale ja wam powiadam: Iż każdy, kto się gniewa na brata swego bez przyczyny, będzie winien sądu; a ktokolwiek rzecze bratu swemu: Racha; będzie winien rady, a ktokolwiek rzecze: Błaźnie! będzie winien ognia piekielnego.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G4336
προσεύχῃ,
proseuchēi
modlisz się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.poj.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wejdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5009
ταμεῖόν
tameion
izdebki
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
swojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2808
κλείσας
kleisas
zamknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
swoje
zaim. D. l.poj.
G4336
πρόσευξαι
proseuxai
módl się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twemu
zaim. D. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ·
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G991
βλέπων
blepōn
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Ale ty, gdy się modlisz, wnijdź do komory swojej, a zawarłszy drzwi swoje, módl się Ojcu twemu, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)