Mt 3,12; Mt 13,25; Mt 13,29-30 · interlinia SBLGNT
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4425
πτύον
ptyon
wiejadło
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1245
διακαθαριεῖ
diakathariei
oczyści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G257
ἅλωνα
halōna
klepisko
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4621
σῖτον
siton
pszenicę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G596
ἀποθήκην,
apothēkēn
spichlerza
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G892
ἄχυρον
achyron
plewy
rz. B. l.poj. n.
G2618
κατακαύσει
katakausei
spali
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G762
ἀσβέστῳ.
asbestōi
nieugaszonym
przym. C. l.poj. n.
Którego łopata jest w ręku jego, a wyczyści bojewisko swoje, i zgromadzi pszenicę swoję do gumna, ale plewy spali ogniem nieugaszonym.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2518
καθεύδειν
katheudein
spać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzie
rz. B. l.mn. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
nieprzyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6037
ἐπέσπειρεν
epespeiren
posiał ponad
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2215
ζιζάνια
zizania
chwasty
rz. B. l.mn. n.
G303
ἀνὰ
ana
w
przyim.
G3319
μέσον
meson
środek
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4621
σίτου
sitou
pszenicy
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν.
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy ludzie zasnęli, przyszedł nieprzyjaciel jego, i nasiał kąkolu między pszenicą, i odszedł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5346
φησιν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὔ,
Ou
Nie
part.
G3379
μήποτε
mēpote
by nie
spój.
G4816
συλλέγοντες
syllegontes
zbierając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2215
ζιζάνια
zizania
chwasty
rz. B. l.mn. n.
G1610
ἐκριζώσητε
ekrizōsēte
wykorzenilibyście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G260
ἅμα
hama
razem
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4621
σῖτον·
siton
pszenicę
rz. B. l.poj. m.
A on rzekł: Nie! byście snać zbierając kąkol, nie wykorzenili zaraz z nim i pszenicy.
G863
ἄφετε
aphete
Pozwólcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4885
συναυξάνεσθαι
synauxanesthai
współrosnąć
cz. praes. pass. bezok.
·
ἀμφότερα
amphotera
oboje
przym. B. l.mn. n.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2326
θερισμοῦ·
therismou
żniwa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwa
rz. D. l.poj. m.
G3004
ἐρῶ
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2327
θερισταῖς·
theristais
żeńcom
rz. C. l.mn. m.
G4816
Συλλέξατε
Syllexate
Zbierzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2215
ζιζάνια
zizania
chwasty
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
δήσατε
dēsate
zwiążcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1197
δέσμας
desmas
snopki
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2618
κατακαῦσαι
katakausai
spaleniu
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτά,
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4621
σῖτον
siton
pszenicę
rz. B. l.poj. m.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G596
ἀποθήκην
apothēkēn
spichlerza
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
Dopuśćcie obojgu społem rość aż do żniwa; a czasu żniwa rzekę żeńcom: Zbierzcie pierwej kąkol, a zwiążcie go w snopki ku spaleniu; ale pszenicę zgromadźcie do gumna mojego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)