Mt 28,11-15 · interlinia SBLGNT
G4198
Πορευομένων
Poreuomenōn
gdy szły
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
one
zaim. D. l.mn. ż.
G2400
ἰδού
idou
oto
wykrz.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2892
κουστωδίας
koustōdias
straży
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
arcykapłanom
rz. C. l.mn. m.
G537
ἅπαντα
hapanta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα.
genomena
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
A gdy one poszły, oto niektórzy z straży przyszedłszy do miasta, oznajmili przedniejszym kapłanom wszystko, co się stało.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συναχθέντες
synachthentes
zebrawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszymi
przym. D. l.mn. m.
G4824
συμβούλιόν
symboulion
naradę
rz. B. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G694
ἀργύρια
argyria
srebrniki
rz. B. l.mn. n.
G2425
ἱκανὰ
hikana
znaczne
przym. B. l.mn. n.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4757
στρατιώταις
stratiōtais
żołnierzom
rz. C. l.mn. m.
Którzy zgromadziwszy się z starszymi, i naradziwszy się, dali niemało pieniędzy żołnierzom,
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
Εἴπατε
Eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
w nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2813
ἔκλεψαν
eklepsan
ukradli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2837
κοιμωμένων·
koimōmenōn
gdy spaliśmy
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
Mówiąc: Powiadajcie, iż uczniowie jego w nocy przyszedłszy, ukradli go, gdyśmy spali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G191
ἀκουσθῇ
akousthēi
usłyszane zostanie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνος,
hēgemonos
namiestnikiem
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3982
πείσομεν
peisomen
przekonamy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G275
ἀμερίμνους
amerimnous
bez troski
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιήσομεν.
poiēsomen
uczynimy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G694
ἀργύρια
argyria
srebrniki
rz. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1321
ἐδιδάχθησαν.
edidachthēsan
zostali pouczeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1310
διεφημίσθη
diephēmisthē
rozgłoszona została
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
wieść
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ta
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydów
przym. C. l.mn. m.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako ich nauczono. I rozniosła się ta powieść między Żydy aż do dnia dzisiejszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)