Mt 27,31-34 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1702
ἐνέπαιξαν
enepaixan
wyszydzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G1562
ἐξέδυσαν
exedysan
zdjęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
z
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5511
χλαμύδα
chlamyda
płaszcz
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1746
ἐνέδυσαν
enedysan
ubrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
odprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4717
σταυρῶσαι.
staurōsai
ukrzyżowanie
cz. aor. akt. bezok.
A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z onego płaszcza, i oblekli go w szatę jego, i wiedli go, aby był ukrzyżowany.
G1831
Ἐξερχόμενοι
Exerchomenoi
Wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2956
Κυρηναῖον
Kyrēnaion
Cyrenejczyka
rz. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G4613
Σίμωνα·
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G29
ἠγγάρευσαν
ēngareusan
przymusili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G142
ἄρῃ
arēi
wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A wychodząc znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego przymusili, aby niósł krzyż jego.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1115
Γολγοθᾶ,
Golgotha
Golgota
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὅ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2898
Κρανίου
Kraniou
Czaszki
rz. D. l.poj. n.
G5117
Τόπος
Topos
Miejscem
rz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος,
legomenos
zwanym
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
A przyszedłszy na miejsce rzeczone Golgota, które zowią miejscem trupich głów,
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4095
πιεῖν
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5521
χολῆς
cholēs
żółcią
rz. D. l.poj. ż.
G3396
μεμιγμένον·
memigmenon
zmieszane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1089
γευσάμενος
geusamenos
skosztowawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4095
πιεῖν.
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
Dali mu pić ocet z żółcią zmieszany; a skosztowawszy, nie chciał pić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)