Mt 23,4-8 · interlinia SBLGNT
G1195
δεσμεύουσιν
desmeuousin
wiążą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5413
φορτία
phortia
brzemiona
rz. B. l.mn. n.
G926
βαρέα
barea
ciężkie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιτιθέασιν
epititheasin
kładą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5606
ὤμους
ōmous
ramiona
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1147
δακτύλῳ
daktylōi
palcem
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoim
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλουσιν
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2795
κινῆσαι
kinēsai
poruszyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτά.
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
Bo wiążą brzemiona ciężkie i nieznośne, i kładą je na ramiona ludzkie, lecz palcem swoim nie chcą ich ruszyć.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2300
θεαθῆναι
theathēnai
być widzianymi
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις·
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G4115
πλατύνουσι
platynousi
rozszerzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5440
φυλακτήρια
phylaktēria
filakterie
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3170
μεγαλύνουσι
megalynousi
powiększają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2899
κράσπεδα,
kraspeda
frędzle
rz. B. l.mn. n.
A wszystkie uczynki swoje czynią, aby byli widziani od ludzi, i rozszerzają bramy swoje, i rozpuszczają podołki płaszczów swoich.
G5368
φιλοῦσι
philousi
miłują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4411
πρωτοκλισίαν
prōtoklisian
pierwsze miejsce
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1173
δείπνοις
deipnois
ucztach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4410
πρωτοκαθεδρίας
prōtokathedrias
pierwsze krzesła
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
Nadto miłują pierwsze miejsca na wieczerzach, i pierwsze stołki w bóżnicach.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G783
ἀσπασμοὺς
aspasmous
pozdrowienia
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλεῖσθαι
kaleisthai
być nazywanymi
cz. praes. pass. bezok.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G4461
Ῥαββί.
Rhabbi
Rabbi
rz. M. l.poj. m.
I pozdrawiania na rynkach, i aby je nazywali ludzie: Mistrzu, mistrzu!
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2564
κληθῆτε·
klēthēte
bądźcie nazywani
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος,
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
braćmi
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε·
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ale wy nie nazywajcie się mistrzami; albowiem jeden jest mistrz wasz, Chrystus; ale wy jesteście wszyscy braćmi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)