Mt 18,6; Mt 18,10; Mt 18,14 · interlinia SBLGNT
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4624
σκανδαλίσῃ
skandalisēi
zgorszył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πιστευόντων
pisteuontōn
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G4851
συμφέρει
sympherei
pożyteczniej
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
·
κρεμασθῇ
kremasthēi
zawieszono
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3458
μύλος
mylos
kamień młyński
rz. M. l.poj. m.
G3684
ὀνικὸς
onikos
osłowy
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyi
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2670
καταποντισθῇ
katapontisthēi
pogrążony został
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3989
πελάγει
pelagei
głębinie
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης.
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
Kto by zaś zgorszył jednego z tych małych, którzy we mię wierzą, pożyteczniej by mu było, aby zawieszony był kamień młyński na szyi jego, a utopiony był w głębokości morskiej.
G3708
Ὁρᾶτε
Horate
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G2706
καταφρονήσητε
kataphronēsēte
wzgardziliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. m.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
wszystko
przym. D. l.poj. m.
G991
βλέπουσι
blepousi
patrzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Patrzajcież, abyście nie gardzili żadnym z tych maluczkich; albowiem wam powiadam, iż Aniołowie ich w niebiesiech zawsze patrzą na oblicze Ojca mojego, który jest w niebiesiech.
G3779
οὕτως
houtōs
Tak
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G622
ἀπόληται
apolētai
zginął
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. n.
G3778
τούτων.
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
Tak nie jest wola Ojca waszego, który jest w niebiesiech, aby zginął jeden z tych maluczkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)