Mt 15,6-9 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5091
τιμήσει
timēsei
uczci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G208
ἠκυρώσατε
ēkyrōsate
unieważniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3862
παράδοσιν
paradosin
tradycji
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
I wzruszyliście przykazania Boże dla ustawy waszej.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2268
Ἠσαΐας
Ēsaias
Izajasz
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Obłudnicy! dobrze o was prorokował Izajasz, mówiąc:
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5491
χείλεσίν
cheilesin
wargami
rz. C. l.mn. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5091
τιμᾷ,
timai
czci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
przysł.
G568
ἀπέχει
apechei
jest oddalone
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ·
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Lud ten przybliża się do mnie usty swemi, i wargami czci mię; ale serce ich daleko jest ode mnie.
G3155
μάτην
matēn
na próżno
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4576
σέβονταί
sebontai
czczą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1319
διδασκαλίας
didaskalias
nauk
rz. B. l.mn. ż.
G1778
ἐντάλματα
entalmata
nakazów
rz. B. l.mn. n.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
Lecz próżno mię czczą, nauczając nauk, które są przykazania ludzkie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)