Mt 15,18; Mt 23,23 · interlinia SBLGNT
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1607
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
wychodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tych
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G1831
ἐξέρχεται,
exerchetai
wychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2548
κἀκεῖνα
kakeina
i one
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G2840
κοινοῖ
koinoi
kalają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Ale co z ust pochodzi, z serca wychodzi, a toć pokala człowieka.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G586
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute
dajecie dziesięcinę
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
ἡδύοσμον
hēdyosmon
miętę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G432
ἄνηθον
anēthon
koperek
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2951
κύμινον,
kyminon
kmin
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφήκατε
aphēkate
opuściliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G926
βαρύτερα
barytera
ważniejsze
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν·
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
cz. aor. akt. bezok.
G2548
κἀκεῖνα
kakeina
i tamtych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφιέναι.
aphienai
opuszczać
cz. praes. akt. bezok.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż dawacie dziesięcinę z miętki i z anyżu i z kminu, a opuszczacie poważniejsze rzeczy w zakonie, sąd i miłosierdzie i wiarę; te rzeczy mieliście czynić, a onych nie opuszczać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)