Mt 14,23-25 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπολύσας
apolysas
odprawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G4336
προσεύξασθαι.
proseuxasthai
modlić się
cz. aor. med. bezok.
G3798
ὀψίας
opsias
wieczoru
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ.
ekei
tam
przysł.
A rozpuściwszy lud, wstąpił na górę z osobna, aby się modlił; a gdy był wieczór, sam tam był.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
rz. M. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4712
σταδίους
stadious
stadionów
rz. B. l.mn. m.
G4183
πολλοὺς
pollous
wiele
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G568
ἀπεῖχεν,
apeichen
była oddalona
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G928
βασανιζόμενον
basanizomenon
męczona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2949
κυμάτων,
kymatōn
fal
rz. D. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1727
ἐναντίος
enantios
przeciwny
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος.
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny.
G5067
τετάρτῃ
tetartēi
czwartej
przym. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straży
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4043
περιπατῶν
peripatōn
chodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morzu
rz. B. l.poj. ż.
Lecz o czwartej straży nocnej szedł do nich Jezus, chodząc po morzu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)