Mt 11,20-23 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3679
ὀνειδίζειν
oneidizein
ganić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4172
πόλεις
poleis
miasta
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G4183
πλεῖσται
pleistai
najliczniejsze
przym. M. l.mn. ż. st. najw.
G1411
δυνάμεις
dynameis
cuda
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3340
μετενόησαν·
metenoēsan
upamiętali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy począł przymawiać miastom, w których się najwięcej działo cudów jego, że nie pokutowały, mówiąc:
G3759
Οὐαί
Ouai
Biada
part.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5523
Χοραζίν·
Chorazin
Chorazin
rz. W. l.poj. ż.
G3759
οὐαί
ouai
biada
wykrz.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G966
Βηθσαϊδά·
Bēthsaida
Betsaido
rz. W. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5184
Τύρῳ
Tyrōi
Tyrze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4605
Σιδῶνι
Sidōni
Sydonie
rz. C. l.poj. ż.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1411
δυνάμεις
dynameis
cuda
rz. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1096
γενόμεναι
genomenai
stające się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3819
πάλαι
palai
dawno
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4526
σάκκῳ
sakkōi
worze
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4700
σποδῷ
spodōi
popiele
rz. C. l.poj. ż.
G3340
μετενόησαν.
metenoēsan
upamiętaliby się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Biada tobie Chorazynie! biada tobie Betsaido! bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie te cuda stały, które się w was stały, dawno by były w worze i w popiele pokutowały.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5184
Τύρῳ
Tyrōi
Tyrowi
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4605
Σιδῶνι
Sidōni
Sydonowi
rz. C. l.poj. ż.
G414
ἀνεκτότερον
anektoteron
znośniej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Wszakże powiadam wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dzień sądny, niżeli wam.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
·
Καφαρναούμ,
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. W. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
part.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G5312
ὑψωθήσῃ;
hypsōthēsēi
zostaniesz wywyższone
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G86
ᾅδου
haidou
Hadesu
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβήσῃ·
katabēsēi
zstąpisz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4670
Σοδόμοις
Sodomois
Sodomie
rz. C. l.mn. n.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1096
γενόμεναι
genomenai
które się stały
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostałoby
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4594
σήμερον.
sēmeron
dzisiaj
przysł.
A ty Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz; bo gdyby się były w Sodomie te cuda działy, które się działy w tobie, zostałaby była aż do dnia dzisiejszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)