Mt 10,17-19 · interlinia SBLGNT
G4337
προσέχετε
prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4892
συνέδρια,
synedria
sądów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3146
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
ubiczują
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A strzeżcie się ludzi; albowiem was będą wydawać do rady, i w zgromadzeniach swoich was biczować będą.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G2232
ἡγεμόνας
hēgemonas
namiestników
rz. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλεῖς
basileis
królów
rz. B. l.mn. m.
G71
ἀχθήσεσθε
achthēsesthe
zostaniecie postawieni
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν.
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
Także przed starosty i przed króle wodzeni będziecie dla mnie, na świadectwo przeciwko nim i poganom.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3860
παραδῶσιν
paradōsin
wydadzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3309
μεριμνήσητε
merimnēsēte
troszczcie się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλήσητε·
lalēsēte
mówić
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλήσητε·
lalēsēte
mówić
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Ale gdy was podadzą, nie troszczcie się, jako i co byście mówili; albowiem wam dano będzie onejże godziny, co byście mówili;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)