Zaloguj

Ml 2,2 · interlinia LXX

Ml 2,2
G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούσητε akousēte słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G5087 θῆσθε thēsthe kłaść akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7414 ἐπικαταράσομαι epikatarasomai przeklinać V.FMI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2672 καταράσομαι katarasomai przeklinać V.FMI1S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G20236 διασκεδάσω diaskedasō rozpraszać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3756 οὐ ou nie D G5087 τίθεσθε tithesthe kłaść pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Jeźli nie usłuchacie, i jeźli nie złożycie do serca, abyście dali chwałę imieniowi memu, mówi Pan zastępów, tedy poślę na was przeklęstwo, a przeklinać będę błogosławieństwa wasze; owszem jużem je przeklął: boście tego nie złożyli do serca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)