Mk 4,17; Mk 10,30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4340
πρόσκαιροί
proskairoi
chwilowi
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy nastąpił
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1375
διωγμοῦ
diōgmou
prześladowanie
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G4624
σκανδαλίζονται.
skandalizontai
się gorszą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Wszakże nie mają korzenia w sobie, ale są doczesnymi; potem, gdy przychodzi ucisk albo prześladowanie dla słowa, wnet się gorszą;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2983
λάβῃ
labēi
otrzyma
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1542
ἑκατονταπλασίονα
hekatontaplasiona
stokrotnie
przym. B. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3614
οἰκίας
oikias
domy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G79
ἀδελφὰς
adelphas
siostry
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3384
μητέρας
mēteras
matki
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G68
ἀγροὺς
agrous
pola
rz. B. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1375
διωγμῶν,
diōgmōn
prześladowaniami
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
który
rodz. C. l.poj. m.
G2064
ἐρχομένῳ
erchomenōi
nadchodzi
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον.
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
Żeby nie miał wziąć stokrotnie teraz w tym czasie domów, i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i ról z prześladowaniem, a w przyszłym wieku żywota wiecznego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)