Mk 15,1-5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
G4824
συμβούλιον
symboulion
naradę
rz. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszymi
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonymi w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
sanhedryn
rz. M. l.poj. n.
G1210
δήσαντες
dēsantes
związawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G667
ἀπήνεγκαν
apēnenkan
odprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παρέδωκαν
paredōkan
przekazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4091
Πιλάτῳ.
Pilatōi
Piłatowi
rz. C. l.poj. m.
A zaraz rano naradziwszy się przedniejsi kapłani z starszymi i z nauczonymi w Piśmie i ze wszystką radą, związali Jezusa, i wiedli go, i podali Piłatowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
królem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων;
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγεις.
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
I pytał go Piłat: Tyżeś jest król Żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2723
κατηγόρουν
katēgoroun
oskarżali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G4183
πολλά.
polla
o wiele
przym. B. l.mn. n.
I skarżyli nań przedniejsi kapłani o wiele rzeczy: (ale on nic nie odpowiedział.)
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G611
ἀποκρίνῃ
apokrinēi
odpowiadasz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3762
οὐδέν;
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G4214
πόσα
posa
jak wiele
zaim. pyt. B. l.mn. n.
G4771
σου
sou
przeciw tobie
zaim. D. l.poj.
G2723
κατηγοροῦσιν.
katēgorousin
oskarżają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy go zasię pytał Piłat, mówiąc: Nic nie odpowiadasz? Oto jako wiele rzeczy świadczą przeciwko tobie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G611
ἀπεκρίθη,
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2296
θαυμάζειν
thaumazein
dziwić się
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτον.
Pilaton
Piłata
rz. B. l.poj. m.
Ale Jezus przecię nic nie odpowiedział, tak iż się Piłat dziwował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)