Mk 11,15-17 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1544
ἐκβάλλειν
ekballein
wypędzać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4453
πωλοῦντας
pōlountas
sprzedających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G59
ἀγοράζοντας
agorazontas
kupujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ,
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5132
τραπέζας
trapezas
stoły
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2855
κολλυβιστῶν
kollybistōn
bankierów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2515
καθέδρας
kathedras
ławki
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4453
πωλούντων
pōlountōn
sprzedających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4058
περιστερὰς
peristeras
gołębie
rz. B. l.mn. ż.
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
wywrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I przyszli do Jeruzalemu; a wszedłszy Jezus do kościoła, począł wyganiać sprzedawające i kupujące w kościele, i poprzewracał stoły tych, co pieniędzmi handlowali, i stołki tych, co sprzedawali gołębie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἤφιεν
ēphien
pozwalał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1308
διενέγκῃ
dienenkēi
przeniósł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
rz. B. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ,
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
A nie dopuścił, żeby kto miał nieść naczynie przez kościół.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
Οὐ
Ou
Czyż
part.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisane jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκός
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3624
οἶκος
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwy
rz. D. l.poj. ż.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
nazwany będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν;
ethnesin
narodom
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
πεποιήκατε
pepoiēkate
uczyniliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinią
rz. B. l.poj. n.
G3027
λῃστῶν.
lēistōn
zbójców
rz. D. l.mn. m.
I nauczał, mówiąc im: Azaż nie napisano: Że dom mój, dom modlitwy będzie nazwany od wszystkich narodów? a wyście go uczynili jaskinią zbójców.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)