Mdr 7,14; Mdr 14,1 · interlinia LXX
G20076
ἀνεκλιπὴς
aneklipēs
nieustanny
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2344
θησαυρός
thēsauros
skarb
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2932
κτησάμενοι
ktēsamenoi
nabyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G4724
ἐστείλαντο
esteilanto
unikać
akt.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G1431
δωρεὰς
dōreas
dar
akt. imiesł.
G4921
συσταθέντες
systathentes
polecać
akt. imiesł.
G4126
πλοῦν
ploun
płynąć
pass.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4724
στελλόμενος
stellomenos
unikać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G66
ἄγρια
agria
dziki
akt. imiesł. M.
G3195
μέλλων
mellōn
mieć zamiar
pass.
G1353
διοδεύειν
diodeuein
przechodzić
pass. M.
G2949
κύματα
kymata
fala
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5342
φέροντος
pherontos
nieść
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4143
πλοίου
ploiou
łódź
koni. M.
G9050
σαθρότερον
sathroteron
spróchniały
akt. koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G1916
ἐπιβοᾶται
epiboatai
wołać
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)