Mdr 5,4; Mdr 19,13 · interlinia LXX
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2192
ἔσχομέν
eschomen
mieć
akt.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1071
γέλωτα
gelōta
śmiech
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G878
ἄφρονες
aphrones
głupi
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3049
ἐλογισάμεθα
elogisametha
liczyć
akt.
G3130
μανίαν
manian
szaleństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5054
τελευτὴν
teleutēn
śmierć
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G820
ἄτιμον
atimon
bez czci
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5098
τιμωρίαι
timōriai
kara
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G268
ἁμαρτωλοῖς
hamartōlois
grzeszny
imiesł.
G1904
ἐπῆλθον
epēlthon
przybyć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4266
προγεγονότων
progegonotōn
zdarzyć się wcześniej
V.XAPGPN
G5039
τεκμηρίων
tekmēriōn
dowód
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8000
κεραυνῶν
keraunōn
piorun
imiesł.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3958
ἔπασχον
epaschon
cierpieć
V.IAI3P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2398
ἰδίαις
idiais
własny
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4189
πονηρίαις
ponēriais
zło
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5467
χαλεπωτέραν
chalepōteran
trudny
akt. koni.
G20741
μισοξενίαν
misoxenian
niegościnność
akt. koni.
G7462
ἐπετήδευσαν
epetēdeusan
uprawiać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)