Mdr 2,17; Mdr 8,8; Mdr 11,14 · interlinia LXX
G3708
ἴδωμεν
idōmen
widzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G227
ἀληθεῖς
alētheis
prawdziwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3985
πειράσωμεν
peirasōmen
kuszony
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G1545
ἐκβάσει
ekbasei
wyjście
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G20985
πολυπειρίαν
polypeirian
wielkie doświadczenie
akt. koni.
G8829
ποθεῖ
pothei
tęsknić
pass.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G744
ἀρχαῖα
archaia
dawny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3195
μέλλοντα
mellonta
mieć zamiar
pass.
G7050
εἰκάζει
eikazei
przedstawiać
pass.
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wiedzieć
pass.
G9209
στροφὰς
strophas
obrót
akt. imiesł.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3080
λύσεις
lyseis
rozwód
akt. imiesł.
G135
αἰνιγμάτων
ainigmatōn
zagadka
imiesł. M.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. koni. M.
G4267
προγινώσκει
proginōskei
znać wcześniej
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1545
ἐκβάσεις
ekbaseis
wyjście
akt. imiesł.
G2540
καιρῶν
kairōn
czas
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5550
χρόνων
chronōn
czas
imiesł.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
·
ἐκθέσει
ekthesei
·
koni.
G3819
πάλαι
palai
dawno
D
G4496
ῥιφέντα
rhiphenta
rzucać
akt. imiesł.
G550
ἀπεῖπον
apeipon
wyrzec się
akt.
G5512
χλευάζοντες
chleuazontes
szydzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5056
τέλει
telei
koniec
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1545
ἐκβάσεων
ekbaseōn
wyjście
imiesł.
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
dziwić się
akt.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
imiesł. M.
G1342
δικαίοις
dikaiois
sprawiedliwy
imiesł.
G1372
διψήσαντες
dipsēsantes
pragnąć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)