Mdr 1,1; Mdr 14,30 · interlinia LXX
G25
Ἀγαπήσατε
Agapēsate
miłować
akt. C.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G2919
κρίνοντες
krinontes
sądzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5426
φρονήσατε
phronēsate
myśleć
akt. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G20004
ἀγαθότητι
agathotēti
dobroć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G572
ἁπλότητι
haplotēti
prostota
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G8306
μετελεύσεται
meteleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2560
κακῶς
kakōs
źle
D
G5426
ἐφρόνησαν
ephronēsan
myśleć
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4337
προσέχοντες
prosechontes
uważać
pass.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G3660
ὤμοσαν
ōmosan
przysięgać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G2706
καταφρονήσαντες
kataphronēsantes
gardzić
akt.
G3742
ὁσιότητος
hosiotētos
świętość
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)