Lm 2,8-9 · interlinia WLC
H2803
חָשַׁ֨ב
postanowił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H7843
לְהַשְׁחִית֙
zniszczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2346
חוֹמַ֣ת
mur
rz. ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córy
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֔וֹן
Syjonu
im. wł.
H5186
נָ֣טָה
wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6957b
קָ֔ו
sznur
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7725
הֵשִׁ֥יב
cofnął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֖וֹ
ręki swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1104
מִבַּלֵּ֑עַ
od pochłaniania
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H56
וַיַּֽאֲבֶל
i pogrążył w żałobie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2426
חֵ֥ל
wał
rz. m. l.poj. abs.
H2346
וְחוֹמָ֖ה
i mur
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3162b
יַחְדָּ֥ו
razem
przysł.
H535
אֻמְלָֽלוּ
osłabły
cz. Pulal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Umyślił Pan rozwalić mur córki Syońskiej, rozciągnął sznur, a nie odwrócił ręki swojej od skażenia; rozkwilił baszty, i mur, tak że wespół omdlewają.
H2883
טָבְע֤וּ
zapadły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בָאָ֨רֶץ֙
w ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8179
שְׁעָרֶ֔יהָ
bramy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6
אִבַּ֥ד
zniszczył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H7665
וְשִׁבַּ֖ר
i połamał
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1280
בְּרִיחֶ֑יהָ
zawory jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4428
מַלְכָּ֨הּ
król jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8269
וְשָׂרֶ֤יהָ
i książęta jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1471a
בַגּוֹיִם֙
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H8451
תּוֹרָ֔ה
Prawa
rz. ż. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H5030
נְבִיאֶ֕יהָ
prorocy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4672
מָצְא֥וּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2377
חָז֖וֹן
widzenia
rz. m. l.poj. abs.
H3068
מֵיְהוָֽה
od JHWH
przyim. + im. wł.
Zapadły w ziemię bramy jej, połamał i pokruszył zawory jej; król jej i książęta jej są między poganami; niemasz ani zakonu, także ani prorocy jej nie miewają widzenia od Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)