Lm 1,8-9 · interlinia WLC
H2399
חֵ֤טְא
Grzech
rz. m. l.poj. abs.
H2398
חָֽטְאָה֙
zgrzeszyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolima
im. wł.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H5206
לְנִידָ֣ה
na nieczystość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֑תָה
stała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּֽל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3513
מְכַבְּדֶ֤יהָ
czczący ją
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2107
הִזִּיל֨וּהָ֙
wzgardzili nią
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H7200
רָא֣וּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6172
עֶרְוָתָ֔הּ
nagość jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
הִ֥יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H584
נֶאֶנְחָ֖ה
wzdycha
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7725
וַתָּ֥שָׁב
i odwróciła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H268
אָחֽוֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
Ciężko zgrzeszyła córka Jeruzalemska, przetoż jako nieczysta odłączona jest. Wszyscy, którzy ją w uczciwości mieli, lekce ją sobie ważą, przeto, że widzą nagość jej, a ona wzdycha, i tyłem się obraca.
H2932
טֻמְאָתָ֣הּ
Nieczystość jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7757
בְּשׁוּלֶ֗יהָ
na brzegach jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H2142
זָֽכְרָה֙
pamiętała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H319
אַחֲרִיתָ֔הּ
końca swojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3381
וַתֵּ֣רֶד
i zeszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6382
פְּלָאִ֔ים
zdumiewająco
rz. m. l.mn. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H5162
מְנַחֵ֖ם
pocieszającego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָ֑הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7200
רְאֵ֤ה
Spójrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6040
עָנְיִ֔י
udrękę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1431
הִגְדִּ֖יל
wielce
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H341
אוֹיֵֽב
wróg
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Nieczystota jej na podołkach jej, a nie pomniała na koniec swój; przetoż znacznie jest zniżona, nie mając, ktoby ją pocieszył. Wejrzyj, Panie! na utrapienie moje; boć się wyniósł nieprzyjaciel.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)