Lm 1,20-22 · interlinia WLC
H7200
רְאֵ֨ה
spójrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6887
צַר
ucisk
przym. m. l.poj. abs.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4578
מֵעַ֣י
wnętrzności moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2560a
חֳמַרְמָ֔רוּ
wzburzyły się
cz. Pealal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2015
נֶהְפַּ֤ךְ
odwróciło się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּי֙
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבִּ֔י
we wnętrzu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H4784
מָר֖וֹ
buntując się
cz. Qal bezok. abs.
H4784
מָרִ֑יתִי
zbuntowałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2351
מִח֥וּץ
z zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7921a
שִׁכְּלָה
osierocił
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֖רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
בַּבַּ֥יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4194
כַּמָּֽוֶת
jak śmierć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wejrzyż, Panie, bomci utrapiona, wnętrzności moje strwożone są, wywróciło się serce moje we mnie, przeto, żem była bardzo odporna; na dworze miecz osieraca, a w domu nic niemasz jedno śmierć.
H8085
שָׁמְע֞וּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֧י
że
spój.
H584
נֶאֱנָחָ֣ה
wzdycham
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H589
אָ֗נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H5162
מְנַחֵם֙
pocieszającego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לִ֔י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹ֨יְבַ֜י
wrogowie moi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שָׁמְע֤וּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7451c
רָֽעָתִי֙
niedolę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7797
שָׂ֔שׂוּ
ucieszyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֑יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H935
הֵבֵ֥אתָ
sprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3117
יוֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרָ֖אתָ
wezwałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְיִֽהְי֥וּ
i niech będą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3644
כָמֽוֹנִי
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Słysząć, że ja wzdycham, ale niemasz, ktoby mię pocieszył; wszyscy nieprzyjaciele moi słysząc o nieszczęściu mojem weselą się, żeś ty to uczynił, a przywiodłeś dzień przedtem ogłoszony; aleć będą mnie podobni.
H935
תָּבֹ֨א
niech przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעָתָ֤ם
niedola ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֨יךָ֙
przed oblicze twoje
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5953a
וְעוֹלֵ֣ל
i postąp
spój. + cz. Poel rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֔מוֹ
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5953a
עוֹלַ֛לְתָּ
postąpiłeś
cz. Poel perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַ֣ל
za
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6588
פְּשָׁעָ֑י
przestępstwa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7227a
רַבּ֥וֹת
liczne
przym. ż. l.mn. abs.
H585
אַנְחֹתַ֖י
westchnienia moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
וְלִבִּ֥י
i serce moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1742
דַוָּֽי
słabe
przym. m. l.poj. abs.
Niech przyjdzie wszystka złość ich przed obliczność twoję, a uczyń im, jakoś mnie uczynił dla wszystkich przestępstw moich; bo wielkie są wzdychania moje, a serce moje żałośne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)