Lm 1,16-17 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2609
κατήγαγεν
katēgagen
sprowadzać
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8239
ἐμακρύνθη
emakrynthē
przedłużać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
prosić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1994
ἐπιστρέφων
epistrephōn
zwracać
pass.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G853
ἠφανισμένοι
ēphanismenoi
niszczyć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2901
ἐκραταιώθη
ekrataiōthē
wzmocnić
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
Przetoż ja płaczę; z oczów moich, z oczów moich, mówię, wody cieką, że jest daleko odemnie pocieszyciel, któryby ochłodził duszę moję, synowie moi wytraceni są, przeto, iż wziął górę nieprzyjaciel.
G6861
διεπέτασεν
diepetasen
rozpościerać
akt.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
prosić
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2346
θλίβοντες
thlibontes
uciskać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6436
ἀποκαθημένην
apokathēmenēn
siedzieć osobno
pass.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Rozciąga córka Sydońska ręce swoje, nie ma, ktoby ją cieszył; wzbudził Pan na Jakóba zewsząd w około nieprzyjaciół jego; córka Jeruzalemska jest między nimi, niby dla nieczystości oddalona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)