Zaloguj

Lb 7,3-9 · interlinia WLC

Lb 7,3
H935 וַיָּבִ֨יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנָ֜ם ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H5699 עֶגְלֹ֥ת wozów rz. ż. l.mn. konstr. H6632a צָב֙ przykrytych rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֣י i dwanaście spój. + licz. m. l.podw. konstr. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H1241 בָּקָ֔ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H5699 עֲגָלָ֛ה wóz rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H5387a הַנְּשִׂאִ֖ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7794 וְשׁ֣וֹר a wół spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 לְאֶחָ֑ד na jednego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H7126 וַיַּקְרִ֥יבוּ i złożyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.
Lb 7,4
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 7,5
H3947 קַ֚ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 מֵֽאִתָּ֔ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֕וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5647 לַעֲבֹ֕ד do służby przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַ֖ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֤ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ każdemu rz. m. l.poj. abs. H6310 כְּפִ֥י według przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתֽוֹ służby jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.
Lb 7,6
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5699 הָעֲגָלֹ֖ת wozy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1241 הַבָּקָ֑ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.
Lb 7,7
H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H5699 הָעֲגָלֹ֗ת wozy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H702 אַרְבַּ֣עַת cztery licz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָ֔ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 נָתַ֖ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1648 גֵרְשׁ֑וֹן Gerszona im. wł. H6310 כְּפִ֖י według przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתָֽם służby ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.
Lb 7,8
H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H702 אַרְבַּ֣ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H5699 הָעֲגָלֹ֗ת wozy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8083 שְׁמֹנַ֣ת osiem licz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָ֔ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 נָתַ֖ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֑י Merariego im. wł. H6310 כְּפִי֙ według przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹ֣דָתָ֔ם służby ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H385 אִֽיתָמָ֔ר Itamara im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.
Lb 7,9
H1121a וְלִבְנֵ֥י a synom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6955 קְהָ֖ת Kehata im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5414 נָתָ֑ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5656 עֲבֹדַ֤ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3802 בַּכָּתֵ֖ף na ramieniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5375 יִשָּֽׂאוּ będą nosić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)